ありがとうございます。

この曲、最初はもっとゆったりした3連のリズムを使って作ってました。でも、何か違うなぁって思って、刻み方の早いドラムパターンを使ってみたら、途端にビシッと決まりました。

フィルの入れ方にはかなり凝りましたし、リズムには拘って作りましたので、嬉しいコメントです。

ありがとうございます。

曲調が変わってしまったので、元にした曲の、牧歌的なアートワークは似合わないだろうと、今度はラクダにしてみました。

>和訳の詩に感動しました！！

こちらにも、この詞に心動かされている方が...。
元曲の方のコメントでも書きましたが、
この詞に共感できる方は、旅人だと思います

あ、そうか。gigoさん、確かに旅人ですやね。
異国の地で暮らしてらっしゃるし、
近々ベルリンにも行かれるわけですし。

道中お気をつけて

それにしても。「上海帰りのリル」たぁ、またずいぶん古いものを持ってきましたねぇ。
最近ご紹介いただくネタが、
どんどん時代を遡ってる感じがしますが..

ありがとうございます。

この曲で、Residentsの名前が出てくるとは思いもしませんでした。
が、ご紹介いただいたURLを見て「なるほど〜」。
にしても、このResidentsと私の曲を結びつけられる、そのセンスはスゴい！　かなりヘンタイ

アートワークのラクダに乗ってるの、女性のようにも見えますね。

15年前だったら、たぶんラクダに乗った側に感情移入したかもしれませんが、今回この歌を歌うにあたっては、見送る側に同調してたように思います。

リズムが、とにかくカッコいいですね。
引き締まってる。
凄いいいです。

いよ
砂嵐の中のラクダ！！

上海ジャズですか。
遊び心たっぷりで良いですねー
和訳の詩に感動しました！！

私には上海と言ったら
このタンゴです。

リズム無茶苦茶かっこいいですね。そして、全体的にResidents(たとえば)を彷彿しちゃいまいた。

ラクダに乗ってるのは yumさんですか!?

中国語による歌詞はこちらをご参照ください。

以下に、和訳だけ掲載しておきます。

騎駱駝去那里
Music & Lyrics by yum

＜和訳＞

駱駝に乗って　あなたは　どこへ行くのですか
あなたは　遠いところまで行くつもりだと　聞きました
行き先は　どんなところでしょう
行く手には　危険もあると　聞きました
あなたは　無事に着くことが　できるでしょうか
わたしにできるのは　祈ることくらいです
もしも　無事に　たどり着いたなら
到着したと　ただそれだけ　知らせてくださいな

駱駝に乗って　あなたは　どこへ行くのですか
あなたは　遠いところまで行くつもりだと　聞きました
行き先には　何があるのですか
そこは　たいへん美しいところだと　聞きました
一緒に　行くことは　できませんか
あなたが行くところなら　わたしも行きたいと思います
足手まといにはならぬよう　細心に注意しますから
私を連れていっては　くださらないでしょうか