ありがとうございます。

はいー、こんなに化けました〜
RANOさんのオリジナルの「MAHOGANY」と聴き比べると、すごい変化で「化けた」って感じですが、最初のyumカバー版 を挟むと、つながると思います。

ベースはAppleループそのまんま使ってます。で、オケがいったん出来上がった時、ループしか使ってないことに気づき、「何かしら yumの痕跡を」と思って、急遽入れたのが、エレピのソロのところです。あそこだけ手引きなのです。ループと上手く馴染んでるでしょ

熱いコメント、ありがとうございます。
こういうコメントが返ってくると、カバーした甲斐があったと思えてたいへん嬉しいです。

レゲエをここまで理解してらっしゃるとは。さすがでございます。そういう方だったのなら、このカバー、やってよかったです。

日本語の歌詞も良いのですが、（mySpaceに出したりしてるので）日本語わからない人にも聴いてほしいなぁって思って、英詞を作ろう！と思ったんです。だからできるだけ意味は同じように、伝えたいことが違わないように、と考えました。
日本語の歌詞は抽象的な感じなのですが、英語でそれやると謎のおまじないになってしまうので、ストレートな言い方にせざるを得ません。だから、この歌詞で言いたかったのは？ということをひとつひとつ考え理解して詞にする、という作業から始めました。
解釈間違ってるところなどなかったでしょうか。

メロに歌詞を合わせるのは、比較的歌詞優先で、メロに合うように歌詞を変えることはほとんどなく、無理やりメロに押し込んだ感じです。ネイティヴならやらない区切り方だったりするかもしれませんが。

アートワークは、この前、ジャズ風にカバーした時に使ったものを元にして、ラスタカラーを重ねただけなんですよ。写真は六本木交差点。やはり、今、「摩天楼から見下ろす東京」といったら、六本木ヒルズでしょう！
たまたま六本木ヒルズに行ったときに、何の気もなしに撮ったものです。

>もう何回も聴いちゃう！！

なんて、ほんとに嬉しいです！何度でも聴いてください！！

こちらこそほんとうにありがとうございました。
いつか生でやれたらいいですね。その時は、ベース弾いてくださいますか？
（これ、ベースはループなんで )

毎度ありがとうございます〜♪
お返事遅くなり失礼しました。

実はこのオケ、ほとんどAppleループ、そのまんま、なんですよ。キーもいじってなくて。もちろん合うループは選び抜いてるつもりですけどね。

>こりゃたまらん

嬉しいお褒めの言葉！　こりゃたまらんです

マホガニーがこう化けますか〜
ベースが実にソレっぽいですね〜。
キーボードのアレンジもキマってます。

おおJOHHHHH!
今夜もライブを終えてへろへろで帰ってきたら、聞いた様なタイトルが。
えっ！yumさん？
なんとマホガニーを再びリメイク！「まあほんまかに〜』と叫んで聞いたらレゲエ！！！感動で酔いがぐるんぐるんです。。
Rastafarism。ああ、ボブマーレー。神様の一人ですね。あれほど高尚な哲学は持ち合わせていませぬが、太陽に感謝し、大地の恵みに感謝し、無法に抵抗し、あるがままに生きていく。そういうレゲエの精神は大好きです。サードワールドというすごいレゲエバンド（popになる前の）が第三世界を歌にしていた時からレゲエはある意味理想の音楽です。
で、このアレンジ。びびりました。ゆったりとしたグルーヴで、大地の鼓動とマホガニー材の悲しい叫びが聴こえてくる。各音のバランスもいいし、ベースソロなんか素晴らしいです。そしてボーカルも最高。いつか生で歌ってほしいな。更にビックリなのは英語の歌詞。歌詞というよりリリックですな。日本語を英訳するのは難しいと思います。行間や言葉の裏側を表現するのは単なる英語力では出来ないのに、、泣けてきます。メロにあわせるテクニックもオリジナルを超えてるぜ（汗）アートワークも六本木交差点かな？東京風景をレゲエの王道の３色がまたニクい！
なんとお礼をいったらいいか、あまりに素晴らしい。こんな愚か者の曲をyumワールドにつれてって頂き、ホントに嬉しかったです。
ありがとーーー！！ちょっと酔っぱらってて文章がへんてこりんですが、感謝です。もう何回も聴いちゃう！！

これは良い！
とっても、とってもナイスです。
バックがすっごくいかしてる
こりゃたまらん

MAHOGANY
Original Japanesse Lyrics & Music by RANO
English Lyrics by yum

looking down from rolling skyscrapers broken tokyo town
people has no time to know their fault, there's no rule or no way like jungle
the low of nature's lost , anyone is saturated anytime
leaving to the desire and dancing in a crazy, tomorrw never knows
go home mahogany! you have a time to move right now
go home mahogany! run away from here right now

the third victims, the gray in the memory breaks the dawn
the fret is laid away from the innocence of the history
if you leave your wish and hope to the direct DNA
you nerve yourself to bring back everything last of all
go home mahogany! you have a time to move right now
go home mahogany! run away from here right now


MAHOGANY
Lyrics & Music by RANO

震える摩天楼から見下ろす　壊れたTokyo Town
間違いに気づく間もなく　それはNo Rule,No Way Jungle
野生の性はいつの間にか消え　乱獲は続く
狂った踊りを欲望にまかせ　明日は信じない
Go home! MAHOGANY　今なら間に合うぜ
Go home! WAHOGANY　ここから逃げ出せ

第三の餌食、記憶の隙間に　夜明けを蝕む　
焦燥は歴史の無知に　葬り去られるのさ
直列のDNAに　望みを託すなら
最後にすべてを返す勇気を願ってる
Go home! MAHOGANY　今なら間に合うぜ
Go home! WAHOGANY　ここから逃げ出せ