ありがとうございます。
そうそう、これは面白がってもらわなくちゃ

歌詞の「7字4行」について触れてくださって嬉しいです。「4行」は、メロディの都合上、自然にそうなるのですが、「7字」は、意図的に揃えたんです。漢詩の形式の、七言絶句を意識して。で、言葉のリズム感や音の響きがメロディと合うように、並べ替えたり、言い換えたり、と、かなり、歌詞は丁寧に作ったつもりだったのです。あ〜、ちゃんとやった甲斐がありました

すごい面白いです。何と言っても、7字4行の歌詞になっているところに感動しました。
言葉の響きも面白いです。

ありがとうございます。

中国語って聴いてて気持ちいいでしょ〜。いわゆる｢四声」という抑揚のある発音で、音程とリズムが自然にあって、音楽みたいなんですよ。実際話す時にも、歌うような感じの声の出し方をしないと、中国語にならないんです。だから、普通に声を出して読んでるだけでも歌になっちゃう。歌うにはぴったりの言語じゃないかと。

ホントに予想を越える反響がありまして、ビックリしてます。私の中国語歴はMac歴よりも長いので、馴染んでいるといえば確かにそうなんだけど。

いいっすね
なんかyumさんにぴったし！
いい気持ちにしてもらって感謝です。
中国語ってなんか気持ちいいね

ありがとうございます。
最初のバージョンも、改訂バージョンも聴いてくれてたのね。

打楽器の音、初めて使う音だったので、途切れてしまうのは、そういうモノラルな音なんだと勝手に勘違いしてたんです。リリースの長さを延ばしただけなんですが、だいぶ良くなったでしょ。

歌はホントはもっと高音で歌えるとより中華っぽいんだけれどな〜とは思ったんですが、自分の声に合った音域に留めました。高い音程にすると悲鳴になっちゃう

実は、何か半分冗談でやってみたような曲だったのだけれど、思いのほか評判がよくて、驚いてます。中国モノ、またやっちゃおうかな

削除

ありがとうございます。

誰にでもわかりやすく「中国的」な要素を寄せ集めてみたのです。年代は...全然考えてませんでした！
自分の中で持っている「中国風」というのをそのまま出してみただけで、何も参照せずに作ったので...。

しかしこの曲、こんなに受け入れられるとは思っていませんでした。意外に、皆さんこういうの好きなんですねぇ。

ありがとうございます。
「お茶が飲みたくなる」っていう感じ、何だか嬉しいコメントです。
なにより、中国語でコメントいただけるとは予想もしてませんでした
murakamiさん、中国語わかるんですね。うわ、ちょっと緊張。

没料到了我会收到中文评语。
我很高兴。太谢谢你了。
我更加专心学习中文啊。

だれもが期待通りの
まさに中国風ですね

年代はいつ頃なんだろう！？？

新しい境地ですねー
中華っぽいメロディです、すごく
お茶が飲みたくなる

你的中文水平好厉害
歌词有个寂寞的感觉，，
好好加油啊〜

ありがとうございます。

絵に描いたような中華
そう、まさしく、いかにも中華っぽいものを寄せ集めて作りました。

gtさんの曲で初めて中国語の歌詞を作って、いつかはオリジナルで作りたいなあと思ってたのが、ようやく作れた感じです。

トラディショナルスタイルとポップスみたいなのとの中間みたいな曲って、やっぱりあったんですね。どうなのかなあと思いつつ、何も参照せずにやってみちゃった、ってのが実際のところ。40年代ですか、ちょっと探して聴いてみようっと。

おぉ、絵に描いたような中華。
40年代の中華歌謡曲には、こういったトラディショナルと
流行歌の中間みたいのが、ちょくちょくありましたね。
楽しく拝聴させていただきました〜。

ありがとうございます。

いや〜そんなに改まらずに、お気楽に聴いてくださいな。

「中国人説」は、私の近作の曲へのコメントの中で、「中国訛りの英語」だとか「中国人アニメ声優が...」だとか言われてるところから始まってます。
ますます怪しくなりましたかね

中華打楽器の音のネタは

Boldt 24-pack VolumeIII
http://www.d.umn.edu/~bold0070/spymac_mirror/projects/instruments.html
（＊作者Ben Boldt氏のページのURLです）

に入っていた Boldt Bennetng Asia Kit という音源です。で、次の音が出ると前の音が消えてしまう、というのは気づいてました。それで、打楽器１つずつにトラックを分けて入れました。ただ、同じ音の連打の時は方法が思いつかなかったんです...^^;

＜追記＞音源の設定で、「リリース」の値を上げてみたら、かなり改善されました。op.090104としてアップデートしますので、よろしければお聴き比べくださいませ。


中華風のリズムって、どんなんでしょうね。最近の中華ポップスはほとんどJ-POPの真似で、独特なものは見当たらないし。古い中国の曲はメロディが主のようですし。今回は、京劇風な感じ、のつもりだったんですけれども。

弦楽器は、フツーにバイオリンとチェロとストリングアンサンブルの音です。「ラストエンペラー」になってしまいそうなのをギリギリで止めました

中国人歌手の方は、褒めていただきまして、当人も喜んでおります。ありがとうございます。どこから連れてきたかは、ナ・イ・ショ
（でも、永山会に来れば会えますよ）

あぁ、長江が見えますよ、長江が（笑）
何かものすごく霊験あらたかな儀式が行われるような感じの曲ですね。
おいそれとは気を抜いて聴けませんでした
中国系の打楽器は何か僕達日本人には、すごく心に伝わりますね〜。
歌も雰囲気ばっちりですよ♪♪


『Yumさん＝中国人説』！？
それは初めてききましたが、確かにここまでそうだと怪しい

新兵器の中華打楽器ですが、メインのリズムが中華っぽくない
のがちょっと。といっても、どういうのが中華っぽいのかは
分かりません、すみません
あと、連打するときに前の音が消えてしまうのも、楽器として
不自然なような。工夫して自然に衰弱音にできないんですかね？

中華風弦楽器は音色もアレンジもソレっぽくてすばらしい！
そしてそして、中国人歌手の方はすばらしい！
どこから連れてきたんでしょうか

ありがとうございます。

こちらも意外な方から...しかも

>背筋がゾクゾクする音色です。

そんなにお気に召していただけるとは

しかも、和訳を見ずに聴いてくださって。
というのも、この歌詞は、中国語の音の響きを最優先して作ったからです。もちろん、内容についても中国らしいものをと考えましたので、さらに和訳を見てからも聴いてくださるとのこと、感激です〜。

ありがとうございます。

意外な（失礼）方からコメントいただき驚いてます。
半分冗談半分本気で作ったような曲だったのですけれども...

でも、中国語の響きがこのメロディや打楽器の音には相応しいと思ったのは確かで、そう思ったからこそ、ちょっと頑張って中国語の歌詞を書きました。（中国語はまだ英語ほどにはスムーズには書けないのです）
そこらへんを感じ取っていただけて嬉しいです♪

飲茶も中華も大好きです　機会がありましたらぜひ。

背筋がゾクゾクする音色です。
歌詞の和訳がありましたが
見ずに聞かせて頂きました。
とても素敵です。
今から和訳を見させて頂き
また聞かせて頂きます！

自分中国語解りませぬが、
言葉の響きと打楽器マッチして
素晴らしいです
今度　飲茶しませう

中国語の歌詞は、ご覧になる環境によって、文字化けする場合があります。ご了承ください。
日本語訳は中国語の後に入れてあります。


找你

Music & Lyrics by yum

到处找你也没有
我的心情不传达
你在哪里做什么
请告知你精神在

阳光暖让我沉浸
我想起来你笑颜
月光亮让我担心
我想起太平日子

到处找你也没有
我知不道你心情
我去哪里做什么
请告知你的真心

草木绿让我引诱
我想去远方的处
花谢了让我动摇
我能得到平静吗

到处找你也没有
我的心情不传达
我去哪里做什么
我能得到平静吗

<訳>
あなたを探して

あちこち探してもあなたはいない
わたしの気持ちは届かない
あなたはどこにいるの何をしているの
元気でいるなら教えてよ

暖かい陽射しに包まれて
あなたの笑顔を思い出す
月明かりはわたしを不安にさせ
平穏な日々のことを思い返す

あちこち探してもあなたはいない
あなたの気持ちがわからない
わたしはどこに行って何をしよう
あなたのほんとの気持ち教えてよ

青々とした草木に誘われて
何処か遠いところへ行きたくなる
しぼんだ花はわたしの心を揺らす
わたしに平穏な日々は来るのだろうか

あちこち探してもあなたはいない
わたしの気持ちは届かない
わたしはどこに行って何をしよう
わたしに平穏な日々は来るのだろうか