Mainトップ  :  Rock :    I GOT it BUT
I  GOT it BUT
↑作品を聴くには
ここをクリック!


ポチタグ
この作品のイメージは?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?

現在の結果を見る
I GOT it BUT
高ヒット
http://gbuc.net/modules/myalbum/viewcat.php?uid=1434&num=10&orderby=dateD&pos=10(原曲)
kanさんの傑作に彩化de理屈ワウギター被せました 
アートワークは、toshi-RIOカラーに差し替えしました
toshi-RIO - toshi-RIO さんの作品をもっと! 
2010-4-22 23:00   325   15   8   0  
3:36   44.1 KHz   160 kbps   4.17 MB
  GarageBand(Mac)   (まだタグを設定されていません)



表示-非営利-継承

この曲を好きポチした人は、他にもこれらの曲をポチっています。

ドンパン節
ドンパン節 - kagen
(コメント:40件・好きポチ:23件・登録:2009-07-25) 詳しく見る >>
最後の喜劇人
最後の喜劇人 - ゲスト
(コメント:33件・好きポチ:15件・登録:2009-11-14) 詳しく見る >>
ブロンソン/男の歌
ブロンソン/男の歌 - ゲスト
(コメント:30件・好きポチ:14件・登録:2009-02-19) 詳しく見る >>
maybe so
maybe so - Asako
(コメント:22件・好きポチ:9件・登録:2009-03-14) 詳しく見る >>
12杯目の焼酎
12杯目の焼酎 - ゲスト
(コメント:35件・好きポチ:12件・登録:2009-06-07) 詳しく見る >>
投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。

投稿者 スレッド
TheKanders
投稿日時: 2010-4-25 18:51  更新日時: 2010-4-25 18:51
kankan
登録日: 2006-12-5
居住地: 多摩区
投稿数: 3373
 >sat sam>【なんじゃこれの和訳】 I GOT it BUT
あわてて、和訳したっす。
こんな感じっす。
はちゃめちゃんで、すんまへん。

【和訳】

I Got It But...
ゲットしたけど

I got a girl that was masterpiece, I got No. 1.
非の打ちどころのない娘。すっげ〜ミスと付き合った
But she is cool anytimes she is agelast.
でも、彼女、クールで笑わない
Anyone is broken in some wise by God.
誰でも、天性的にどっか壊れてる
I got it but I can not bring along in my grave.
ふたりっきりで、あっち向いてほい
I would be content, she is broken.
こっち向けよ やっぱ壊れてる
I'll try to smile her. mmm...Oh! Yeh.
ほら。笑えよ。ベロベロベロベロ オッ、イェ〜。

I got money that was so lucky, my ship come in.
ラッキーな金を得た これでイケると思ってた
But money will flow off, it will defect.
でも、金は逃亡者みてぇに出て行く
Many money makes around of world.
金は天下のまわりもの
Tomorrow is a new day.
明日の風は、明日吹く
I got it but I can not bring along in my grave.
儲かったけど、あの世じゃ二束三文
However rich one may be it run away.
どんなに金があっても、ランナウェイ
I must get more money, How? Oh! How?
もっと、もっと金を求めちゃう 愚か?

I got all and I lost all, it's hard-won.
苦労して、すべてを得て、すべてを失くした
Her love and her smile, I feel that she is blast.
彼女の愛と微笑。彼女は壊したいんだ
Anyone have a token that Got has sent one
誰でも神に贈られた刻印を持っている
We are all lone, nothing on I have.
みんな裸の独りなんさ
And yet, it moves as river is running.
ただ、流れる川のように漂うだけ
Sunny is falling down on my heart, on my heart.
太陽は瞬く間に沈んでいく

I got many thing, take my pick.
たくさん得て、好きなように生きて
I'm luky in my life.
まったく ラッキーだったさ
All of it retune to the soil.
全てが土に戻る(死んじゃうんだよね)
And new life Be born.
そして新しい生命が生まれる

そんだけ

返信 投稿者 投稿日時
 Re: >sat sam>【なんじゃこれの和訳】 I GOT it BUT kanさんへ toshi-RIO 2010-4-25 22:11
 ありがとうございます。Re: >sat sam>【なんじゃこれの和訳】 I GOT it BUT ゲスト 2010-4-26 1:16


ユーザーおすすめ!
GBUCアーカイブ
GBUC x Google
SEARCH
   検索オプション

  
GBUCアーカイブ
PAYMENT
購読料を受け付けています。
年額2000円。


銀行振込も受け付けております。詳しくはこちら
ライブスケジュール
予定なし
iChat
iTunes Store TOP100
ASSOCIATE LINKS
LOG IN
ユーザ名:

パスワード:



パスワード紛失

新規登録

MAIN MENU

NEWS

NOW ONLINE...
209 人のユーザが現在オンラインです。 (26 人のユーザが Create & Listen を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 209

もっと...

LICENSE
creative commons lisence
当サイトの作品群は、
creative commons license
の下でLicenseされています。
当サイトのデフォルトCCは
表示ー非営利ー継承
です。

Apple User Group




SPONSOR


iPhone対応サイト