毎度ありがとうございます。
私が何をやっても引かないでコメントくださるのはgigoさんくらいです。今回も果敢にもコメントいただきまして。いやほんとにいつもありがたいです。

にしても、だ。守備範囲広いですねぇ。私、上げてくださった名前、どちらもわからないですもの。はぁ、何だかこんな感じのもアリだよなぁなんて、思いつきと手探りで、何も直接参照したりしたものがなかったので、改めて、この曲ってそうだったんだ！と思っている次第。

もうちょっとテンポダウンした方が確かに歌詞もはまりやすいかも^^; なんて気づいたらテンポダウンしすぎてレゲエになっちゃったりして

あははー

いかにも、
ルースブラウンとか、ラバーンベイカーなんかが、歌いそうな
50年代女のR&B をベースにした Ska に作り上げましたね。

気分的には、
もうちょっとだけテンポ遅い方が好みかな〜！？
　

Be A Good Girl
lyrics & music by yum

My mama always said "Be a good girl"
My mama always said "Be a feminine girl"
My mama always said "don't stay out late"
I ask you, mama, were you a so good girl since you were child?

My mama always said "Be a good girl"
My mama always said "no need to be learned for girl"
My mama always said "The girl has to be good at housework"
I ask you, mama, "wasn't it against that you weren't learned"

My mama always said "Be a good girl"
My mama always said "find a honest man"
My mama always said "Don't catch good-for-nothing man"
I ask you, mama, did you catch a so honest man?


＜訳＞
ママがいつも言ってた「いい子にしてなさい」
ママはいつも言ってた「女らしくしてなさい」
ママはいつも言ってた「遅くならずに帰りなさいよ」
ねえ、ママ、ママは子供の頃からそんなに良い子だったの？

ママがいつも言ってた「いい子にしてなさい」
ママはいつも言ってた「女の子は勉強なんてしなくていい」
ママはいつも言ってた「女の子は家事ができなきゃだめよ」
ねえ、ママ、勉強しなかったことで、損したこともあったんじゃないの？

ママはいつも言ってた「いい子にしてなさい」
ママはいつも言ってた「誠実な男の人を見つけるのよ」
ママがいつも言ってた「ろくでなしにひっかかるんじゃないよ」
ねえ、ママ、ママはそんなにしっかりした男の人を見つけたの？