ありがとうございます。

まさか、歌が入るとは予想もしなかったでしょ
私も最初聴いたときはそんなこと考えなかったんだけど、
ふと、中国風のメロディだったのを思い出し、もう一度聴いてみたら、
「これは歌を入れなきゃいかんだろう」
と何故か思ってしまいまして。ちょっと考えたら、歌詞もスルリとハマるのができちゃって。

歌詞は、ほとんど、辞書の例文そのまんま、みたいな、易しいことばです。
そのせいか、何だかのんきな歌になってしまいましたが、
「中国の昔の民謡だよ」と言われたら信じてしまいそうなくらい
中国らしくなったかな〜なんて思ってます

歌ってても楽しい曲でした。どうもありがとう。

この曲に歌がはいるとは.....。
でも、yumさんなら納得です。
中国語っていったら、yumさんすっね。


歌がはいってさらに明るくいい感じになってますね。
さすがっす。
ありがとうございます。

ありがとうございます。

先日のエレGさんの映像に引き続き「天下一品」のおことばをいただきまして、恐れ入ります
まぁこんなことするのはyumしかいないでしょうから、「天下」にこの「一品」しかない、と、そういうことっすね

こういうのに、ボカル入れるの、yumさんならでは。
天下一品だね。

ありがとうございます。

出ると思ってました？

中国語の曲をそろそろやりたいなあと思ってたところへ、この原曲が出まして、

これは歌うっきゃない！

と思いまして。

メロディラインのおかげか、中国語らしい歌詞ができました。あんまりハードロック向けじゃない歌詞ですが

うおー！出ましたね！

ばっちりキマってます！

歌詞は中国語です。中国語は文字化けするため、PDFにして、こちら に置きました。

和訳だけ、下記に上げておきます。

秋天
Music by Mukk
Lyrics by yum

＜和訳＞

夏はもう終わってしまった
朝晩　涼しくなってきた

秋は収穫の季節
今年も豊作だった

豊かな実りに感謝し
収穫を皆で分け合おう

大地と太陽に感謝して