macjams.comに掲載されたmarsさんの記事をBalakovさんに訳して頂きました。
権利上、問題があった場合は削除するかも知れません。
（okatti様、宜しくお願い致します）

原文はこちら
http://macjams.com/

以下、インタビューの要約

「どれくらい、グループとして活動してるの？音楽的なバックグラウンドは？」

私たち、８年前にであったの。私は、ソロでやっていて、Kouは兄弟２人と"mars"というバンドでやってたの。私は、19歳から作曲と歌を、kouは11歳の時に、ギターを始めたの。

「インペリアルレコードは、どうやってあなたちを見つけたのかな？　メジャーなレコード会社と契約してどうだった？」

私の父は、役者だったのよ。歌も歌ってたわ。父は、日本で２・３枚アルバムを出してたのよ。日本の伝統的なスタイルの演歌のをね。父は去年なくなって、お別れ会があったの。父と一緒に働いたことがある人があつまってね。kouと私は、この会で、父のために歌を唱うって決めたの。その会には、インペリアルレコードや音楽制作会社の人たちもいて、私たちの歌を気に入ってくれたの。

後で、彼らに呼ばれて、もっとオリジナルの歌を聴かせってって言われたの。

「ファーストアルバムの制作にはどれくらいの時間がかかりました？いつごろ日本で発売される予定ですか？」

アルバム用に、１２曲レコーディングして、６月にリリースする予定なの（予定が変わるかどうかはわからないけど...）。ナッシュビルに行ってアメリカのミュージシャンたちと６曲、残りの歌を日本でレコーディングする予定よ。

「どんな曲をレコーディングするの？　MacJamsでは、ほとんどフォークとポップなんだけど。こういったジャンルの曲だけのレコーディングを続けるの、何か新しいジャンルの曲もやる予定なの？」

私たちの曲のカラーを変えるつもりはないわ。MacJamsに投稿した曲もいくつかアルバムに収録する予定よ（改めてレコーディングする予定、だって....)。将来的には何か新しいジャンルの曲もやりたいと思ってるけど...多分、次のアルバムで？

「レコーディングが終わったら、音楽ビジネスでの次のプランは何かな？日本以外の、アメリカや他の国へ進出しようとしているの？」

私たちは、本当に、世界中の人に私たちの音楽を聴いて欲しいと思っているの。でも、インペリアル・レコードが、そのような海外へのコネクションを持ってるかどうかわからないわ。

「MacJamのコミュニティのどこがすきなの？」

音楽を共有して、みんなが曲についてどう思っているのかがわかる、すばらしいコミュニティよ。私たち、外国の曲好きよ（わかっていると思うけど、私たちの音楽は、アメリカとヨーロッパの曲の影響を受けているわ）。だからアメリカ、イギリス、ドイツ、ブラジルといった日本以外の国のみんなが、私たちの曲を聴いて、好きになってくれて、とてもハッピーなの。

「普段の録音に使っているソフトと機材を教えてよ。アルバムでは、そのソフトや機材も使うの？それとも、全てスタジオでレコーディングするの？」

自宅で録音する時は、iBook G4 1.2ghz、ガレージバンド、m-audio firewireインターフェイス、オーディオテクニカのコンデンサーマイクだけを使うの。アルバムで使わないわ。ナッシュビルと日本のスタジオを使うつもりよ、多分いくつかの曲には、pro-toolsを使うわ。

Macの音楽製作コミュニティーから二組のアーティストが誕生

Macで音楽を作るオンラインコミュニティーのMacJams.comは、メンバーが大手レーベル2社とのレコード契約を獲得したと発表した。
そのアーティストAlexandra Bueno、そしてデュオのMarsは、Sony Musicラテンアメリカ、日本のImperial Recordsとそれぞれ契約を交わした。
MacJamsは二人のインタビューを掲載した。

らしいすよ！
すごい！marsさん

本日、ドメイン取得が完了しまして、
http://www.gbuc.net/
が開通しました！！
DNS情報の拡散がまだ十分ではないようなので、
今しばらく時間がかかると思いますが、
管理人のところでは、gbuc.netでアクセスできております。

皆様のアクセスは今しばらくお待ちください。

今後、サーバーの移動作業を行っていきます。
サーバーの移行作業につきましては、改めてご連絡させて頂きます。

FAQにしないといけないんですが、
さぼっててすみません。

例えば、個人名を挙げさせて頂きますが、
Shinichiさんのボーカルものを聞きたいという場合、

http://gbuc.net/modules/myalbum/viewcat.php?uid=399&vocal=1

とURL入力すれば一覧表示されます。

remixとcoverは同じ扱いで
http://gbuc.net/modules/myalbum/viewcat.php?uid=399&remix=1

とURL入力すれば、remixものとcoverものが一覧表示されます。

いらない画像を削除。
各曲のページを変更。

当サイトはGoogleの広告を掲載し、
そのアフィリエイト収入を運営の一部に充当させて頂いておりますが、
たくさんのクリックを頂くのはありがたいのですが、
「あまりに過度な連続クリック」はGoogle社によってチェックされ、
「アフィリエイトアカウントの削除」をされてしまいます。

大変ありがたいのですが、
見たい広告があっても、
一日には数クリック程度でとどめて頂けますように、
よろしくお願い申し上げます。

--
本日は特にたくさんのクリックを頂いておりますが、
ちょっとまずいかもしれないので、広告掲載を中止します。

--追記--
Googleの更新はPM4:00〜PM5:00の間なので、
広告復活いたしました。

marsさんよりPM頂きました。

--引用--

お世話になっています。
実は今日、レコード会社とのミーティングがあり、今年正式にCDを出すことが決まりました。
そこでレコード会社のほうから、ネット上にある私達の曲を削除してくださいとのことで、
さきほど私のヴォーカルものは削除させていただきました。
GBUCに曲をアップして、たくさんの人に聴いていただけたこと、
コメントをいただいたこと、本当に心から感謝しています。
とても励みになりました。ありがとうございます。
これからも、のぞきにきますのでどうぞ、よろしくです。
あと、私達の曲を聴いてくれたユーザーの皆さんにも削除にあたっての説明と、
お礼の一言を書きたいのですが、
どこに書いたら良いでしょうか...？ご意見下さい。

--引用終了--


素晴らしい！！
おめでとうございます！！

新ガレ板にもスレ立てしましょう！！

速報によりますと、
本日Apple Store Ginzaにて開催されました
「iLife'05 GarageBand Contest」において
当サイトメンバーのjunさんが参加され、
見事！！商品のiPodを獲得されました！！(^^)//パチパチパチ

二位は、balakovさん&shinichiさん。
三位は、kcsaitoさん。

すげ〜〜すげ〜〜！！

心斎橋は、一位のみ発表で、
外人さんだったそうです、残念！！

名古屋はどなたか参加されたのでしょうか？

「Special Event」のコーナーにカテゴリを設けましたので、
参加曲のアップロードをお願い申し上げます！！

もう、ホント、お恥ずかしい話なんですが...
サーバー運営のために、
もしよかったら...お願いします。

振込先

百十四銀行（ヒャクジュウシギンコウ）　
高松支店
普通口座　0945607
ユウゲンガイシャオカダ　タカマツテン テンチョウ　オカダヤスオ

です。

心よりお願い申し上げます〜。
なお、このNewsにはレスをつけないようにお願い申し上げます〜。

Creative Commonsライセンスが2.0から2.1にアップデートしていました。
もしかしたら相当前からアップデートしていたのかもしれませんが、
今日、たった今気がつきました

もし、まだご覧になっていない方がいらっしゃったら、
今一度ご自身のライセンスをご確認ください。