作り直した歌詞です。op.080305版で歌っています。
最初が日本語、２コーラス目が英語です。


[日本語版]-----------------

My Reply
Musiic by HDD_IN_THE CRASH
Lyrics by yum

いつもやさしい笑顔で
あなたは見守ってくれる
いつだって一緒にいたのに
言えなかった　ひとこと

あなたの気持ち　わかっていたのに
私の気持ち　言えなかった
あなたからもらった溢れる愛を
返してあげること　できないままに

何か　こわがっていたの
何を　恐れていたの
なぜ　ためらっていたの
手放さないで　大切なもの　

そばにいてくれるよね
一緒にいてくれるよね
ひとりにしたりしないよね
離れるなんて　あり得ない

I love you
I miss you
I want you
I need you

まだ遅くないよね
私の気持ち　伝えたい
受けとめてくれるよね
ずっと心に秘めてきた思い

[英語版]-----------------

My Reply
Music by HDD_IN_THE_CRASH
Lyrics by yum

you are always watching me gently with smile
you are always helping me with kindly style
We are always together a long while
We always missed telling the final word all the while

I know you had some emotion
but I couldn't say to you my emotion
I felt you gave a lot of love for me
but I could't take your mind about me

What am I afraid of?
What are you scared of?
why are we shy of?
why we turn away what we took hold of

no wonder that you are beside me
no wonder that you stay with me
no wonder that you don't leave me
it's no way that you are parted from me

I love you
I miss you
I want you
I need you

Isn't it too late to tell you my final word?
It's necessary to tell you my reply from my heart.
I wonder whether you take me to your heart?
It's my reply that I had for a long time in the heart

ありがとうございます。

歌詞、悲しすぎますかねぇ。でも、悲しみに浸ってるって感じにはしてないつもりだったんですけどね。

原曲から感じたのは「悲しさ」と「やさしさ」。
アートワークの花の色は、ご指摘通りに読み取ったつもりですよ。だからちゃんとラブソングにしてる

私が気になったのは、このアートワークの背景の黒。２つの花は闇の中に浮かんでいるようで...。

そんなふうなところから、この歌詞が出てきたんですね。失って初めて気づく大切なもの、とか、そういう大切なものは普段あたりまえのようにあったりするんだ、とか、、

歌詞でイメージを伝えきるのは難しいですね...
日本語の歌詞にするのは更に難しく感じます。日本語だと意味が限定されてしまう気がして。

KJさんはこの曲に、かなり明確なイメージを持ってるんじゃないかな。だから、それと違うところに違和感を感じるんだと思う。歌詞、作ってみたらどうかな。

ありがとうございます。
「元気ですかぁ」はこっちの台詞だ〜

「失恋」はテーマではなかったですか。ただ、何だか悲しげな感じがしたのですよね。原曲には「泣ける」というコメントもありましたしね。

それで、こういう歌詞になりました。
「失った」ことを歌っているけれども、それを悔いたりとか、それをただ嘆き悲しむ、ていうんじゃない感じ。
「失った」ことで初めて「気づく／得る」みたいな...。

ただ、なかなかそこまで伝えきるのは難しいですね。

あれ？
自分と同じ曲題があると思ったら
YUMさんでしたかぁーー
元気ですかぁーーー！！
ＤＡＡＡＡ−−−−！！

すごい世界観でーす^^
たしかに僕的にも
失恋をテーマにしてないかもです・・。。
かっこいい女性って言うのは
あるかもですww
まぁ早く言えばＨＤＤは
何も考えてないのですっっ
僕が作ると全部一緒になっちゃうのです。。

この詩や歌い方を聞くと
yumさんが愛に対する考え方とか
相手への想いが
良く出ていいですねっ^^

そですね、
またやってくださいねww

歌詞が悲しすぎますよ〜
曲の解釈は人それぞれですけど、
ぼく的にはこの曲は、強い女が
それでも前に向かって行くってイメージでしたね。
できれば日本語で歌ってほしかったですね。

yumさんのイメージもだいぶわかりますけど、
アートワークの花、よく見ると赤と青です。
つまり男と女で、女が赤く燃えているのでは？？

なんて思いました〜〜
言い過ぎてすいませ〜ん

My Reply
Music by HDD_IN_THE_CRASH
Lyrics by yum

you were always watching me gently with smile
you were always helping me with kindly style
We were always together a long while
We failed to say the final word, after all

I know you had some emotion
but I couldn't say to you my emotion
I felt you gave a lot of love for me
but I could't take your mind about me

What was I afraid of?
What were you scared of?
why were we shy of?
It was too late to take back what we took hold of

no wonder that you are beside me
no wonder that you stay with me
it's no doubt that you don't leave me alone
it's no way that you are gone

I love you.
I miss you.
I want you.
I need you..

It's my reply, but it remains only in my heart
It's my reply, but it never reach you in the heart
It's my reply, but I keep it in my heart
It's my reply, but I lost you who I tell it

＜訳＞
あなたはいつも笑顔で私を見守ってくれた
あなたはいつも優しく私を助けてくれた
私たちは長い間いっしょにいたのに
結局、最後の一言をいい損ねてしまった

あなたの気持ちはわかっていた
でも私の気持ちを伝えられなかった
あなたは私にたくさんの愛情をくれた
でもあなたの気持ちを受けてあげられなかった

私は何を気にしていたの？
あなたは何を恐れていたの？
私たち、何をためらっていたの？
私たちが育んできたものを取り戻すにはもう遅い

あなたが私のそばにいることを疑いもしなかった
あなたが私と一緒にいてくれることを当然のように思っていた
あなたが私を一人にして去ってしまうなんてことはないと思っていた
あなたがなくなってしまうなんてあり得ないと思っていた

あなたを愛してる
あなたに会いたいと思う
あなたがほしい
あなたが必要なの

これが私の返事、でもそれは私の心にだけ残っている
これが私の返事、でもあなたの心に届くことはない
これが私の返事、でもそれは私の心にだけ留めておくわ
これが私の返事、でもそれを伝えるはずのあなたという人を私は失ってしまった