先日、久しぶりにロバジョン聴いてたのですが
なんか偶然見つけました。いい歌ですよね。
こんな風にシンプルにやると、曲の良さが引き立ちますね。
the blue light was my babyのとこ
私のbox setでは、my bluesになってました。
　G.P

じつはロバジョン苦手で丘ブルーズメンっうか、なんちゃってハーピストの自分なんすけどそんなオレ充分恥ずかしくなるような心地よい演奏っす。キーボードもそうっすけどジョン・ケールがのりうつったような曲解釈に聞こえて、yumさんの曲は他にもいくつかそういうのがあるんですけど楽譜が輝くばかりに美しいのが見えてくるんです。つまりは究極の秩序があるわけで、にも関わらずゆるーくダウナー系ですべてが表現されるセンスがとてつもなく愛おしいです。そう。愛おしいとしか言いようのないヘブン。こういうのバシバシ聴きたいです〜。ステキっす!!!

わお！！
ここでロバジョンを聴けるとは（驚）
シンプルな編成もアレンジもかっこいいボーカルもとてもクール！

＞いたずらがばれた時のような気分でもある...
あはは、そんな感じしちゃうんや。
イタズラめっけたよー！！（爆笑
フィーリング的に言い得て妙だから笑っちゃうし。
そういう感性＆語彙を発信するyumさんはやっぱすげえな。

いや、この曲ってオイラも似たような経験してっから
思いっきりロバジョンの気持ちが
「ウン。ワカルヨ〜ワカルヨ〜」なんだよね。

だから、キモチヨクウタエル。
丸で気分が一新するようでさ。音楽のマジック？だよね。

名曲だよ。落ち着いたら俺も録ってみる。

それから、ライブでは任せといてくださいな。
できれば、ライブ直前にちょこっとリハ
できるといいね。

いろいろ言っちゃってすんません。

最後に、ロバジョントリビュートいつかつくりやしょ♪
各位理解者のみなさんとともにw

いやー。来ましたね！！
今度Dobro Stompersのライブで
歌ってくださいよ。
俺も、落ち着いたらVAINとってみようかな〜。

love in vain
Musics by R. Johnson
Lyrics arranged by yum on original lyrics of R. Johnson


Well I followed him to the station
With a suitcase in my car
Yeah, I followed him to the station
With a suitcase in my car
Whoa, it's hard to tell, it's hard to tell
When all your love's in vain

When the train come in the station
I looked him in the eye
Well the train come in the station
And I looked him in the eye
Whoa, I felt so sad so lonesome
That I could not help but cry

When the train left the station
It had two lights on behind
Yeah, when the train left the station
It had two lights on behind
Whoa, the blue light was my darling
And the red light was my mind

All my love was in vain

All my love's in vain

-----
＜訳＞

彼に付き合って駅まで来たわ
スーツケースはあたしのクルマの中
そう、彼について駅にきたの
スーツケースクルマに乗せて
何て言ったらいいのかしら、説明できないわ
あなたの愛は全て空しく消えてしまった

駅に電車が入ってきた時
あたしは彼をじっと見つめていた
駅に電車が来た
あたしは彼の目を見つめていたわ
ああ、なんて悲しく孤独なの
もう泣くことしかできないわ

駅から電車が去っていく時
電車の後ろに2つの灯りがついていた

駅を出て行く電車には
2つの灯りが後ろについていた
青い灯りはあの人
そして赤い灯りは私の心の中に

あたしの愛は全て空しく消えたわ
あたしの愛は全て消えちまったわ

＜オリジナル歌詞＞
by Robert Johnson


Well I followed her to the station
With a suitcase in my hand
Yeah, I followed her to the station
With a suitcase in my hand
Whoa, it's hard to tell, it's hard to tell
When all your love's in vain

When the train come in the station
I looked her in the eye
Well the train come in the station
And I looked her in the eye
Whoa, I felt so sad so lonesome
That I could not help but cry

When the train left the station
It had two lights on behind
Yeah, when the train left the station
It had two lights on behind
Whoa, the blue light was my baby
And the red light was my mind

All my love was in vain

All my love's in vain