すごい歌唱力！！
コーラスのように入ってくるところの力強い歌声には、しびれましたです。男たるもの、こうあれるならば...と思ったです（自分の軟弱さが嫌になりつつ...）。

世界は広いようで狭い、いや広いですけど、こんな素晴らしい出会いができてしまう。感無量です！！

まだオリジナルを聞いてないんだけど、この曲すんごくいいですね。
メロディーがいい。
ハードロックよりのギタープレイが非常にいい。
ソウルフルなボーカルがいい。
Jesusさんのイメージにかなり近い感じに出来上がってるんじゃないですか？
今からオリジナル聴きます。

そうですよね。こういう時代ですよね。（しんみり。
ネットがこんなに普及してなかったホンの10年くらい前だったら、こんなコラボをやろうと思ったら、色んなツテだったりMDを送りあったりだので、めっちゃ大変だったと思うんですよね。
で、いまはネット＆ガレバンっていう共通基盤があって、さらにジーザスさんの才能があってこんなに素晴らしいコラボが出来ちゃう。
すんごいじゃないですかーっ。
まいっちゃうな〜 良い歌だな〜。

そうですよね。こういう時代ですよね。
他の人が歌うとjuseu節でなくなるところがおもしろい。
あらためてjesusさんのpopさも認識できました。
普通に洋楽みたいにきいててサビ前の＋５で笑います。

す、すごーい！ハリウッド映画のエンドロールで普通に流れてそう。
やっぱり英語を乗せるとぐっと曲の良さが引き立ちますね。心にしみるヴォーカル。パワーもあって最高ですね。文句無し！！

Leonさんの誠実さが伝わってきますね
こんな風にすぐコラボできるってすごい時代だなあと
改めて思いましたよ！

なんか、ガラッと アダルトなポップスに変身しましたねぇ。　つか、歌うめぇ〜！！　向こうにはこれぐらい歌える人がゴロゴロいるんでしょうねぇ。　う〜ん、恐ろしい 　もちポチ！！

どうもコメントを有り難うございます！
そうなんですよ。かなり原曲に忠実にやってくれてるんですよね。
それでいて、曲が盛り上がるにつれて自由に流れるように歌って
いるので、まるで違う曲のようにも聞こえますよね。
幸せです♪

音楽って凄いですよね。昔、語学研修でフィラデルフィアに行った時
（中学時代）、現地のアメリカ人の中学生が僕のオルガンにあわせて
めちゃくちゃでしたけどジャムセッション風味にドラムを叩いてくれ
て楽しかったのを思い出しました♪言葉が伝わらず、音がでかいよ、
って言えなかったのだけが玉にきずでしたが

おはようございます。嬉しいですねぇ、本当に。
昨日までこればっかり電車で聞いてました♪
またなんか歌ってもらおうと思ってます！

おはようございます。レオンさん、日本語は出来ないんですよ。
僕が自分で英訳した歌詞を、さらにレオンさんがきちんとした
英語に直して歌ってくれた、というのが実際のところです。
ちなみにレオン氏、gbuc.netもチェックしたらしくて、ヒット数
が多いよ！なんてコメントされてるんだ？と興奮してました。
なので皆さんのコメント、英訳して伝えておきます♪

おはようございます！
そうですね。まぁ僕が一度macjams用に英訳したやつを、さらに
歌詞っぽく直してくれたという感じなんですが。それでも原曲に
忠実になっていて非常に嬉しかったです。
kcsaitoさんに続いてmacjams.comにgbucあり！とアピール
出来たんじゃないかと思います♪

おはようさんです♪
まさかLeonさんが歌ってくれるとは思わなかったです、僕も。
ジャンル違うし、とか思ってたので。こうして聞くと、結構
原曲に忠実に歌ってくれていて、あ、本当に気に入ってくれたん
だなぁと実感出来ます。
コメント、有り難うございました。

こういうのもたまには面白いですよね♪
leonさんが歌うと、まるでミュージカルの１シーンの歌かの
ように聞こえるから不思議ですね。ロック色は随分と減りましたが。

ソウルフルですね。非常に。パワフルです。
ワールドワイドなコラボ、kcsaitoさんが前にやっていて
是非僕もやりたいなぁと思っていたのです。
今回はleonさんに声をかけてもらいました♪

おはようございます♪
ミネアポリスってどこだよ、って感じですが
不思議なもんですね、こうやって歌を歌って
もらえて。有り難うございました。

はじめまして、ゲストです（笑）
もしかしたら、みなさんやっているかもしれないけど、
Jesushairdoさんの原曲とタイミングを合わせて、
同時に聞いてみるといろんな事が解ってなかなか面白いです。
二人の声が掛け合いのようになったり、英語と日本語のゴロが微妙？に
合っているような感じがして、Leonさんの原曲への惚れ込みようが伝わってきます。

どちらも最高！

同じ何かを共有できて、それは国も人種も全く関係ないって思えます。
そういうのっていいですよね。

おと、久々にログイン忘れ。下のゲストは ｄｋｔ っした。

どっちも好きだーっ！ (＾▽＾)♪
でも、低音が響いて力強く正統派なバラードを感じさせる Leon さんも、
高めで優しく包み込む、じぃさんの独特なトーンの魅力も、
本当それぞれに格別の味わいがあって、それぞれがオリジナルの世界観を
描ききっていて、すっげイイです。
曲の違う魅力を引き出せると睨んだ Leon さんの着眼もグーだし、やっぱ皆さん書いてるようにワールドワイドにカヴァーが作られちゃう事実そのものがカコイイ！

ぼう然自失。たしかに全然違う世界。レオンさんがこのメロディから感じた世界がアメリカ音楽のあのあたりを目指している。オケは同じなんですよねえ。でも、たしかに、ここら辺と通じるものをjesushairdoさんも持っているということなのか、と妙に納得してしまいました。これはですね、中学1年生くらいに洋楽を聴き始めたときの音なんですよね。僕もUK行く前はアメリカ音楽だったんで。というか、レオンさん日本語もできて、それを見事に英訳って、すごいリスペクトのされ方、というか幸運な出会いで、こんな目に合ったらそりゃ興奮するでしょう。すげえ。

英語に訳してくれるって言う次元で既に感動的じゃん！
そのうえ国境を越えたコラボって！すげえ。

いいネットワークをお持ちで、
そしてその刺激で更に磨きがかかってくんでしょうね☆

また違った聴きゴタエがあり、
新鮮、つまり新曲を聴くよなインパクトもあり・・・
ゼータクなカバーでしたね
ただもちろんレオンさんのソウルフルな唄声にも
魅了されましたが、オレの好みとしては
jesusさんの原曲がやはりドシン！と
ココロに響きました☆

でももちろんぽち。

朗々としていて、ソウルフルで声量もあってホントうまいですね。
でも、どっちが好きかと言われればじーさんバージョンだなぁ。
身びいきとか日本語だとかというのは別として。
なぜだろう？
同じ曲なのに何か違うジャンルの曲に聴こえます。（笑）

おぉぉぉ！！
なんだかスゲーーー！！
発音がさすがネイティヴだ！←当たり前だろ（笑）。
この人、良い声ですねぇ。
すごくエモーショナルだし。

それにしても、ワールド・ワイドなコラボまでやってしまうとは…。
ｼﾞｰｻﾞｽさん、凄すぎますぜ！！

＞macjams.comで初のコラボをやりました！
素晴らしい、やったね！　（いよいよ世界へ進出！？）　
ホント良い声してるし Jesusさんのメロディーにぴったしですね。
原曲の良さが二倍にも三倍にも聴こえますです。
それにしても"Global" 実感です。
　　　　　　　by／エレキじじいでした。

やばいっすよね、これ！
僕も今日２０回目です、今聞いてるの・・・。
あぁ会社いく時間だ・・・。行きたくない・・・。
ずっと聞いていたい・・・。
あぁ幸せ♪

わぉーーーーー。
すげーすげー。
おおおお、鳥肌立ってるよ（笑）＜いやマジ。
もともと、じーさんの曲は英語に乗りやすいメロだからね。
うん、すごいぴったりハマってる。
しかし、このボーカルの人いい声してるね。
もう激リピしまっす。

Leonさんの歌詞です。

Lyrics: AFTERGLOW (English Version)
(melody by Jesushairdo; lyrics by Leon)

(Touch/feel) the (rays/heat)
of the sun
in the dwindling
light of day
Chase a dream
in the night
it fades away

And I pretend
with a hope
these illusions
may be real
but I know
in my heart
they never will

No matter
how much I think of you
It's a vision
that always fades away
My imaginations
take my heart
to a dreamland in the (sunset/twilight)
and fantasies of sweet love
in the afterglow...

Catch the rays of the sun
it spills from my fingers
and drifts away
like castle made of sand
washed away by my tears
Disappears like a ghost (of/in) the night
Leaves me yearning for more

Catch the (song/waves) in the (air/sea)
it escapes from my fingers
and drifts away
But I'll never say never / (But my love is forever)
Feel the/my gentle caress
like the breeze and the warmth of the afterglow...