ありがとうございます。

ますます国籍不明になってしまいましたかねぇ？

それにしても、この曲、ほんとにいろんなアレンジができて、
すごい曲だな〜と思っています。
4拍子にしても3拍子にしても違和感なく聴こえ、同じ歌だと感じられる、って、結構不思議じゃないですか？

完全に洋楽に聴こえました。
日本人離れしてるのではないでしょうか。

いろんなアレンジで聴けると楽しいです。

ありがとうございます。

「ありそうでない世界」、まさに、私が目指しているところで、
そう言っていただけるのは、とても嬉しいというか感激であります

ありがとうございます。

コード進行、基本的には変えてないつもりなんですが、
ウワモノで崩して行くと、違った響きに聴こえてきますよね。

それと、キーを変えたこともあるかもしれません。
実はこれ、「C」のキーでオケの部分は作ってしまって、
歌を入れる段になって、キーを「F」に変えたんです。

カバージャケットの手、、そうです。自分の手を、自分で撮りました
自分でカメラ持って撮ろうとして、
それは無理だと気がついて、
セルフタイマーで。

サウンドメイキングがいいいですね
ありそうでない世界です。

コード進行が新鮮に聞こえます(^^)
リラックス感が心地よいですね。
ちなみにカバージャケットの手はyumさんのものですか？

実際の歌詞は４番まであるんですが、
今回のアレンジは3コーラスでまとめてしまったため、
歌う際に3番の歌詞を飛ばして歌いました。
でも、3番の歌詞も載せておきます。

2011-2-24 修正：飛ばした歌詞の範囲が違っていたので直しました。
-----

Greensleeves
Music & Lyrics: author unknown

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long
Delighting in your company

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves

Your vows you've broken, like my heart
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity

I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have both wagered life and land
Your love and good-will for to have

---------------- skipped
If you intend thus to disdain
It does the more enrapture me
And even so, I still remain
A lover in captivity

My men were clothed all in green
And they did ever wait on thee
All this was gallant to be seen
And yet thou wouldst not love me

Thou couldst desire no earthly thing
but still thou hadst it readily
Thy music still to play and sing
And yet thou wouldst not love me
----------------- skipped <end>

Well, I will pray to God on high
that thou my constancy mayst see
And that yet once before I die
Thou wilt vouchsafe to love me

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu
To God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me

<訳>

愛しい人よ　ひどいことをするね
あっさりと　私を捨てるだなんて
長い間　あなたを大切に思い
あなたのそばのいることを喜びにしてきた私を

グリーンスリーブス　それはすべて私の喜び
グリーンスリーブス　それは私の楽しみ
グリーンスリーブス　それは私の心の宝物
グリーンスリーブス　あなたでなければ

あなたは誓いを破った　私の心も踏みにじり
ああ　なぜ私を夢中にさせる
いまや離ればなれになってしまったというのに
私の心は　あなたに捕われたまま

私はあなたが望むならば　何でもするつもりだ
この命も土地も　すべて捧げる
あなたの愛と真心が得られるのなら

------------ 3番:ここでは歌っていません
あなたは私を軽蔑するかもしれないが
あなたはますます私を夢中にさせる
今もなお、私はあなたへの恋に落ちたまま

　私に仕える者たちは　緑の服を着て
　いつもあなたに仕えてきた
　いつでもきちんとしていたのに
　それでもあなたは　私を愛してはくれない

　俗っぽいものを欲しがることはなかったが
　何でも喜んで受け取ってくれた
　歌や演奏であっても
　なのに　あなたは　私を愛してはくれない
------------3番ここまで


私は天の高みにおられる神に祈るとしよう
あなたが私の変わらぬ気持ちに気づき
死ぬ前に一度でいいから
私を愛する気持ちを取り戻してくれることを

ああ、さようなら　グリーンスリーブス、さよなら
あなたが豊かに暮らせることを神に祈るよ
私はこれからもずっとあなたの真の恋人
もう一度　私を愛してはくれないか