Mainトップ  :  World :    月下独酌 op.110113
月下独酌 op.110113
↑作品を聴くには
ここをクリック!


ポチタグ
この作品のイメージは?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?
どっち?

現在の結果を見る
月下独酌 op.110113
高ヒット
年明け早々、他人様の曲で立て続けに遊ばせていただきましたが、
「いいかげんオリジナルも作れよ」と、天の声
(ていうか、誰も突っ込まないのでセルフ突っ込み

で。今年最初のオリジナルでございます。
新年ぽいのを作ろうと思ってたら、結局中国モノになってしまいました。

今回は歌うのではなく、中国・唐代の詩人、李白の有名な漢詩「月下独酌」を、中国語で読んでいます。こういうのは「ボーカルなし」でいいのかなあ。
yum - yum さんの作品をもっと! 
2011-1-13 23:54   133   3   2   0  
2:54   44.1 KHz   128 kbps   2.70 MB
  GarageBand(Mac)   (まだタグを設定されていません)



表示-非営利-継承

この曲を好きポチした人は、他にもこれらの曲をポチっています。

Foods
Foods - susu
(コメント:6件・好きポチ:8件・登録:2009-08-24) 詳しく見る >>
tropical beachside beat
tropical beachside beat - Mukk
(コメント:18件・好きポチ:10件・登録:2009-11-03) 詳しく見る >>
cro-magnon - Japanesque yumix - op.100107
cro-magnon - Japanesque yumix - op.100107 - yum
(コメント:8件・好きポチ:6件・登録:2010-01-06) 詳しく見る >>
Urban Asian wind
Urban Asian wind - Mukk
(コメント:14件・好きポチ:8件・登録:2009-08-23) 詳しく見る >>
メタルde昇天
メタルde昇天 - ゲスト
(コメント:22件・好きポチ:13件・登録:2009-08-20) 詳しく見る >>
投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。
投稿者 スレッド
yum
投稿日時: 2011-1-15 1:41  更新日時: 2011-1-15 1:41
Ether
登録日: 2006-8-17
居住地: だから東京都だって何度も入れ直してるのに。
投稿数: 3723
 >青'sGumpさま Re[2]: 月下独酌 op.110113
ありがとうございます。

堪能していただけましたようで光栄です。

時節柄、お酒が美味しくなってくる頃でもありますが、
くれぐれも飲み過ぎにはお気をつけ下さい
ゲスト
投稿日時: 2011-1-14 20:15  更新日時: 2011-1-14 20:15
 Re: 月下独酌 op.110113
味わい深い作品!!
お酒が美味しくなりました!!
yum
投稿日時: 2011-1-14 0:02  更新日時: 2011-1-14 0:02
Ether
登録日: 2006-8-17
居住地: だから東京都だって何度も入れ直してるのに。
投稿数: 3723
 使用した漢詩「月下独酌」について
歌詞ではないのですが、
曲中で読んでいる漢詩「月下独酌」をこちらに載せておきます。
(日本語の漢字に置き換えてあります)

中国語で書いたものは、ここでは文字化けしますので、
PDFでこちらに置きました。

また、訳は、yumによる訳で、
従来の解釈とは違うところがあるかもしれません。

月下独酌
詩:李白(中国・唐代の詩人)
Music by yum

花間一壷酒
独酌無相親  

挙杯招明月  
対影成三人  

月既不解飲  
影徒随我身  

暫伴月将影  
行楽須及春  

我歌月徘徊  
我舞影零乱  

醒時同交歓  
酔后各分散  

永結無情遊  
相期遙雲漢  

<訳>

花に囲まれて 酒を飲もう
親しいものもなく 独りだけれど

明月に乾杯!
私の影も含めて 3人になった

月は酒を飲めないとは思うが
影はいたずらに 私につきまとう

しばし影と月とを 伴にして
この春の夜を 楽しむことにしよう

私が歌えば 月も揺れるだろう
私が舞えば 影も乱れ動くだろう

酔ってなければ ともに楽しく過ごし
酔っぱらってしまったら それぞれに

無情な付き合いのようだが 永遠に続く
天の川の遥か彼方 またいつか相まみえようではないか


ユーザーおすすめ!
GBUCアーカイブ
GBUC x Google
SEARCH
   検索オプション

  
GBUCアーカイブ
PAYMENT
購読料を受け付けています。
年額2000円。


銀行振込も受け付けております。詳しくはこちら
ライブスケジュール
予定なし
iChat
iTunes Store TOP100
ASSOCIATE LINKS
LOG IN
ユーザ名:

パスワード:



パスワード紛失

新規登録

MAIN MENU

NEWS

NOW ONLINE...
103 人のユーザが現在オンラインです。 (22 人のユーザが Create & Listen を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 103

もっと...

LICENSE
creative commons lisence
当サイトの作品群は、
creative commons license
の下でLicenseされています。
当サイトのデフォルトCCは
表示ー非営利ー継承
です。

Apple User Group




SPONSOR


iPhone対応サイト