ありがとうございます。
そして遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。

12月に曲を作りつつも、ちょっと新年らしい感じにも
してみようかなぁ、なんて思ってました。目出度い感じを
見出していただけて嬉しいです。（目出度い感じにしては歌詞が
悲しいですけど...）

中国音楽と漢民族の音楽性との話、
なるほど、そうかもしれませんね。
私が中国語を学び続けて来た理由はいくつかあるんですが、
中国語の音楽的な響きに魅せられて、というのもそのひとつです。

小泉文夫は詳しく知らなかったのですが、
ちょっと読んでみようかな。

本年もよろしくお願いいたします。

あけましておめでとうございます。

やはり yumさんの中国ものいいですね。春っぽくて目出度い感じですね。

中国音楽って、銅鑼ひとつをとっても、語尾の上下でニュアンスを伝える漢民族の音楽性が反映されていると知り、感嘆しました。（最近読み返している小泉文夫作品から）

今年も楽しみにしています。

ありがとうございます。

>yumさんの中華は絶品です

ってまるで、料理の話みたいだな
いや、もちろん、私、中華料理も得意です。というか、何を作っても中華になってしまうヒトなんですが

二胡の音は、前からずっと欲しくて、ようやく見つけて入手した
ところだったんです。だから、二胡を存分に使った曲が作りたくて。それで、この曲を作ったようなもんです。

でも、二胡らしいと感じる音を出すには、音程がかなり重要なようです。この曲でも、最初に入れた音程を１オクターブ上げたり下げたりして、調整しました。高過ぎても低過ぎても不自然な音になってしまうんですよ。

ありがとうございます。

こういう歌詞、日本語では作ろうとはあんまり思わないのだけれど、
中国語で作ると、つい、作っちゃうんですよね。ヘンなの、って自分でも思うんですが。

「母」のことは、誰にでも共通することだし、誰も文句言えない
ところだと思うので、ある意味ズルい歌詞かもしれませんね

そうそう、Arinko3さんの曲、聴き回ってきましたよ〜。
それぞれにコメント残してきましたので読んでね

yumさんの中華は絶品です
個人的にかなりツボでした
二胡ってイイ音だしますよねぇ

今年はお世話になりました。
また来年もよろしくお願い致します

先日は第一章のコメントありがとうございました。

Worldですね！！
中国をの曲を初めてきちんとききました。
和訳を見るととても感動しました！！

母の感動ものは弱いです. . .

ぜひ第二章、Time Slip Dancer、先ほどUPしたGoing On!!もきいてください。

中国語の歌詞は、ここでは文字化けするようですので、
PDFにして、こちらに置いてあります。

和訳だけこちらに掲載しておきます。

＜訳＞
花
Music & lyrics by yum

今年もまたいつものように
この花が咲き始めた
何という花か覚えてないが
この香りは忘れがたく
知らず知らずのうちに思い出す
遥か遠くの故郷の香り

母は花が好きだった
特にこの花が好きだった
何があったか忘れてしまったが
この香りは覚えている
何かうまくいかなかった時は
この香りが心を癒してくれた

母がこの世を去り
この香りを感じることがなくなっていった
故郷のことも次第に忘れ
この香りを思い出すこともなくなった
母を思うこともなく
故郷を思うこともなく

ある日出会った
この香りは私を魅了した
私は孝行しなかったことに気付いた
後悔してももう遅いけれど
この花を愛することで
故郷に感謝を捧げたい

この花を愛することで
母に感謝を捧げたい