ありがとうございます。

この曲はみんなで一緒に歌える曲かもしれませんね。というか、みなさんに歌っていただきたい、と思ってます。

サビだけハモるアレンジにしましたけど、通しでハモるのもありかも...なんて、コメント読んで思いました。サビのハモりは、音が厚く感じられるよう、メインボーカル含め３声にしています。メインボーカルより高音域のパートと、低音域のパートを両方入れる、ってところがミソです。

合唱できる曲って素晴らしいと思うのです。
このアレンジ、合唱くらいの厚さでサビに到達しました。

To.Te.Mo良いです！

ありがとうございます。

元の歌詞の世界観が大きくて、それがまさに包み込むように感じられました。その感じは壊さぬように、と言葉も音も選びました。そういう思いで、迷った末に、エレピにしました（最初はアコースティックのピアノで入れてました）し、歌は、歌詞を伝えたいという思いから、ことばのひとつひとつを丁寧に、と、意識して歌ってみました。

この歌が伝えたいことを伝えられたのかな。と思えるコメント、嬉しいです。

優しく、包みこむような楽曲ですね

エレピのメロディが、とても胸に響きます。
温かく話しかけるような歌も、とても素敵です

ありがとうございます。

いい曲ですよね。ki;kenjiさんの曲の中で、いまのところ、私がいちばん好きな曲です。歌詞に、ほんと、やられちゃいまして。そのすばらしい歌詞をなんとか日本語に、と思ったのです。
心に響いたのならば、とても嬉しいです。

ありがとうございます。

上手いこと言わはりますなぁ
ホッとするけど hot。それはオリジナルのki;kenjiさんの持ち味ですね。

歌詞、よかったですか。ちょっと無理があるかなと思いながらも、これしかない、というところまで選んだつもりですので、よかったと言われるとほっとします。

オケは最初、ピアノだったんですが、何か、音がきつい感じがして、エレピに変えたんです。そしたら今度は、低い音がなくなってしまらない感じがしたので、エレピにウッドベースって取り合わせはどうかと思いながらもやってみました。

引き出しは、切羽詰まると出てくるみたいですよ、私の場合。 自分でも忘れてるんだけど、ふっと思いだすみたいな感じで。

温かくて、優しい曲です。



聴いていてかなりほっとできます。
それに、心に響きます。
日本語の歌詞もすてきです。

なんだか、ホッとします。でも、hotです。

日本語の歌詞もよかったです。淡々としたベースが曲の雰囲気をいい感じに仕上げていますね。

みんな、引き出し多いなー。

ありがとうございます。

こういう歌はあんまりこねくり回さない方がいいと思いまして。元の英詞もシンプルですし。

でも、シンプルなほど難しいし、素直だからこそひとつになれない。

ってことでしょうか。

などとまじめに返事してみる。

アレンジも日本語詞も、すごく素直で良いと思いました。
その素直さが、むしろ「ひとつの船」を分け合う難しさを出しているような。

などどまじめにコメントしてみる。
:-D

ありがとうございます。

日本人にはやっぱり日本語でしょう！
英詞が聴き取れたとしても、意味を解釈して理解するのには少し時間がかかるものですよね。聴き取れなければなおさら理解はむずかしい。

ki;kenjiさんの路上ライブを観ながら、「やっぱり日本語の歌は観客の食いつきが違うな」と感じたので、日本語で歌ったの、聴いてみたいな、と思ってたんです。
そこへ、「our ship」の金骨さんのコメント。これで、「思い立ったが吉日」と、相成りました。

この歌は、シンプルな言葉で構成されていますが、とても大きなメッセージを秘めていると思うのです。ダイレクトに伝える歌詞になってると感じていただけたのなら、無理矢理にでも歌詞をつけた甲斐があります。

ありがとうございます。
泣かせてしまいましたね

それにしても。お誕生日だったとは！
改めて、お誕生日おめでとうございます
そして、そんな日に結婚式をされたお友達にも祝福を。

この歌がもっと広く知られたらいいのに、と思います。だから、日本語で歌いました。日本語の歌なら、日本人にはまっすぐ届くだろうから。

ありがとうございます。

日本語の歌詞、やっぱりちょっと無理があったかなぁ。確かに英語の歌詞の方がのりやすいメロディ、というか英詞だから原曲のようなメロディになったのでしょう。

「日本語でしか言えないこともあるし、
　英語でしか言えないこともある」

というのはki;kenjiさんも言われてました。私も同じように思います。

それでも、この歌は、日本語にしたいと思いました。街角でふと耳にしても、歌詞の言葉がすんなり入ってくれるように。

おぉ！思い立ったが吉日、行動力ありますね！！
早速聴かせていただきました。
メッセージのある音楽は言葉の壁を超える力があると当然のように思います。
ですが、さらにそれが生活で自然に使ってる日本語だとよりダイレクトに伝わりますね。

どっちかっていうと日本人は、普段の生活から言葉を使ってストレートに自分の気持ちを相手に伝えることが苦手な民族だと思います。
それゆえ日本語でストレートなメッセージをうたうと生生しすぎたり、格好わるくきこえたりするのかもしれません。
が、それでもは嘘ではないメッセージを伝える姿勢が音にもあらわれることは確かで、

って珍しくいろいろ考えて書いてたら、何が言いたいのか話の肝を忘れてしまいました。
まぁそうゆうことッス！

日本人に日本語が伝わるのは当然だなと思いながら
めっちゃ涙が止まりません
自分で作った曲なのに
涙が止まりません

今日、ボクは誕生日でした
でも、高校からの仲のいい奴の結婚式の二次会の幹事をしていました
凄く盛り上がりました
これも一つ、自分の歌の物語かなと思ったり

そうやって思うのは
勝手過ぎるのかもしれません

でも、涙が止まりません
この歌を誰かが歌ってくれたり、考えてくれたり
少なくとも、自分だけで完結していない事が嬉しいです
ありがとうございます

これは力技ですね〜！
自分には音楽的な事は良くわかりませんが
英語ってリズムや響きがいいんでしょうね。
自分は日本語の歌が好きですが
やっぱり日本語が生きる
メロディというのはある気はしています。
あと日本語だから感じる響きや
伝わるニュアンスってある気がしますよね。
そんな言葉が使えればなぁ、と思ったりします。

オリジナルの歌詞と和訳はki;kenjiさんによるものです。日本語歌詞はyumが作りました。

our ship
Music & Lyrics by ki;kenji

If you are sad, I will cry together
If you are glad, I will be pleased together

We should approach each other
We should know each other

We’re sailing
share the ship
share the ship

We’re sailing
share the ship
Our ship...


和訳：
キミが悲しいなら、ボクも一緒に泣くよ
キミが嬉しいのなら、ボクも一緒に喜ぶよ

ボクらは互いに歩み寄らないといけない
ボクらは互いを知るべきだ


ボクらは船出をしている
この船を共有しよう
ボクらの船


=====

日本語歌詞：yum

かなしいときは　ともに涙する
うれしいときは　ともに喜びあう

もっと　近づこう　お互いに
もっと　知り合おう　お互いに

ひとつの船に
一緒に　乗るんだ

ひとつの船 に
僕らの船に