ありがとうございます。

英語の詞は、歌うために作るので、歌詞として歌いやすいように、とか、聴きやすいように韻を踏むとか、そういう形式的なところを意識して作ることになるんですが、その訳では、言いたかったことや伝えたかったことをできるだけ盛り込むようにしています。だから、英詞は同じフレーズでも、訳し分けています。そこらへんを読み取っていただけるのは嬉しいです。

yumさんの英語詞の日本語訳がとても好きです。
ここでも炸裂してますね！

ダルな感じが
ブルースしてると感じました。

ありがとうございます。

自分ではあんまり「崩した」ってつもりではないんですが、元来の破壊的性格のために無意識のうちに「崩してしまった」のか、あるいは、定型にしようとしても収まりきらないから「崩したように聴こえる」のか。
まぁなんでもいいや。

>とても好きな曲です。

のひとことで、もう、everything is OK！です

ありがとうございます。

「どっぷり」なものなので、こういうのは好き嫌いがあるだろうとはわかっちゃいるんですが、やっぱり、「こうゆうの好き」と言っていただけると嬉しゅうございます。

ありがとうございます。

>ベティ・ブープの...

以前も何かの曲のコメントでいただいたような記憶が....
いや、私も好きなもんだから。しょうがないですね
黒塗りのミンストレルバンド、用意してくれるんだったらすぐにでも歌いにいきますわ

Pさんへの伝言は伝えられないかもしれません。
まだ長くかかるようです。現実には懐はスッカンピンで、出てきても、さて、生きてけるのかどうか...

ありがとうございます。

これが同じ人の発言か？と思うようなこと、ってありませんか？　すごく優しいことを言ってた人がものすごく意地悪なことを言うのにびっくりしたり。ずっとひねくれたことばっかり言ってた人が突然素直になったり。そんなようなことが身の回りで重なって、思ったんですよ。人は誰でも、悪魔と天使の部分を持ってるって。

それはどうして？と考えたときの答えがこの歌詞です。「悪魔に魂を売ったから」なんて答えはやっぱりRJ知ってないと出てこない答えかも...なんて思いつつ。

大げさでもなんでもなく、みんな、各自の悪魔と天使の間のどこかでバランス取ったり、その中で揺れ動いたりしてるんじゃないですかね。

シカゴブルースが苦手な自分からすれば
いったん定型化したブルースを崩したってイメージなんで
オールドどころか物凄くモダンに感じるんですけど
グレートなyumエッセンスが溢れててとても好きな曲です。
楽器のそれぞれの音色も気持ちいいっすー！

こうゆうの結構好きです。
どっぷりと。

ベティ・ブープの
劇中フロアショー

バックは黒塗りの
ミンストレル・バンドかもしれない

--
Pさんアバターなしのゲストになっちゃったけれど
伝言：
「居残り佐平次きめこんでノンビリやってください。
帰りは懐に小判たっぷり！？ 」

歌と歌詞と曲の雰囲気が何ともyumさんらしくて良い曲ですね。
まぁ普通に生きててもたわいのないことでも決断を迫られる時が
あったりして、その都度クロスロードに立っている訳で....
少し大袈裟かもしれませんが、誰しも日々天使にも悪魔にも
なってるんでしょうかね〜。

Angel and Devil
Lyrics & Music by yum

(Are you an angel? Are you a devil?）

you might behave as if you are an angel
you might behave as if you are a devil
not because you are gentle
because you sold your soul to a devil

you might behave as if you are a devil
you might behave as if you are an angel
not because you are evil
because you got your heart from an angel

(Are you an angel? Are you a devil?）
(Are you in the heaven? Are you in the hell?）

you might feel that you are in the heaven
you might feel that you are in the hell
not because you are to blame
because you're called from a devil

you might feel that you are in the hell
you might feel that you are in the heaven
not because you are praised
because you're tested by an angel

you might behave as if you are an angel
you might behave as if you are a devil
not because you are gentle
because you sold your soul to a devil

(Did you sell your soul to a devil?)
(Yes, I did)

<訳>

（あんたは天使かい？　あんたは悪魔かい？）

人は　天使のように　ふるまうことがあるだろ
人は　悪魔のように　ふるまうこともあるだろ
それは　優しいからじゃないぜ
そりゃ　あんた　悪魔に魂を売ったからだぜ

人は　悪魔のように　ふるまうことがあるだろ
人は　天使のように　ふるまうこともあるだろ
それは　邪悪だからってわけじゃない
みんな　天使からハートをもらって　生まれてきたからさ

（あんたは天使かい？　あんたは悪魔かい？）
（あんたがいるのは天国かい？　それとも地獄？）

人は　天国にいるような　心地になることがあるだろ
人は　地獄にいるように　感じることもあるだろ
あんたが　咎めを受けるべきだからじゃない
そりゃ　あんた　悪魔に　呼ばれてるんだよ

人は　地獄にいるような　思いをすることがあるだろ
人は　天国にいるような　思いをすることもあるだろ
あんた　それをご褒美だと思うのは間違ってるぜ
天使が　あんたを　試してるのさ

あんたは　天使のように　ふるまってるが
あんたは　悪魔のようにも　ふるまうみたいだな
そりゃ　あんたが　優しいからなんかじゃない
あんた　魂を　悪魔に売ったんだろ

（あんた　悪魔に魂を売ったのかい？）
（そうさ　売ったよ）