ありがとうございます。

この歌詞、移動式音楽班さんがHDDさんの曲に付けてらしたコメントがあってこそ、できあがったと言っても過言ではないのですよ、実は。
「ショートケーキには、イチゴじゃなくちゃだめなんだ」（正確な言い回しじゃないかもしれませんが）とあって、それで、はっと閃きました。sour & sweet、最初に食べるか最後に食べるか、というのは思い浮かんでいたのですが、「これじゃなきゃダメ」という言葉が入ってきて、言葉がつながり歌詞になったのです。
何の気なしに書かれたのかもしれませんが、その視点は目から鱗か棚からぼた餅か、といったところでした。

あっ、私もストロベリー・スイッチ・ブレイド、思い出してましたよ。記憶では彼女たちかなり壊れてる感じがしていたのですが、改めて聴いてみると、そんな壊れた感じじゃなかったですね。彼女たちのケバいメイクと衣装のイメージを抱きながら、歌い方など考えておりました。

"about"の発音、ですか。自分で聴いてもちょっと特徴的かなと思います。英語らしく聴こえるためにポイントとなる箇所の1つであることもさることながら、私の声の特徴（特殊さ）がよく現われていると思うんですよ。歌い直した時にOKかどうかは、"about"が同じように歌えているか、というのを判断基準にしてました。ホントの話。

HDDさんの曲の大ファンで何曲かは聴いてマジで死んだのですけれど、yumさんのこのバージョンも大好きです。
ストロベリーつながりでストロベリー・スイッチ・ブレイドとか思い出しました（古いね）。
説明できませんが、"about" の発音が異様にツボに刺さったというか、何か、クラっときます。
歌う喜びというのかな、感じました。

どこをとっても嬉しいお言葉のコメント、ありがとうございます。

>ずっと愛聴

も、きゃぁうれしい〜☆　て感じですが、

>歌があってこれは完璧な名作です〜。

特にこの言葉。うぅっ（嬉し泣き）、歌を入れた甲斐がありました。

メロは英国ポップぽい、と言われればそんな気もするけれど、あんまり意識してなかったです。バックトラックから自然に抽出されて来たもの、という感じなんですよ。

まいど〜。

私、英語は歌詞で学びました。英語の歌詞の曲ばっかり聴いてましたからね。そのせいか、歌詞考える時は、最初っから英語で考えて作ってます（日本語で作って翻訳しているわけではない）。
でも、意識してないとすぐに「じゃぱにーずいんぐりっしゅ」になってしまうのよね。特に、歌い方。この曲は歌詞作ってから、かなり練習しました。あのスピードでことばを発し続ける、というだけでもたいへんなのに。初回バージョンでは、ちょっと舌が回ってないところがあったり、タイミングがずれたりしてたんだけど、ようやくスムーズに歌えるようになったかな...。

コーラスの部分のエフェクトは、もう最近の yumの歌モノには必ず入っているというくらい、自分の中で定番化してるエフェクトです。そんなに凝ったことはしてないんだけど、ふわっとした感じが私自身気に入ってます。

ありがとうございます。
HDDさんの曲って尖っていながら、かなりsweetなのですよね。その加減が私にはちょうど良く感じられて、するっと入り込んでしまえるようなんです。

再び入れ直してみたけど、最初の勢いが削がれてしまわないかとか、もろもろ心配してましたが、tamakiさんに「最高」なんて言ってもらえて、安心しました。

ずっと愛聴してました。
なんとも英国ポップなメロに泣きます！
HDDさんのバックトラックも最高ですが、歌があってこれは完璧な名作です〜。

英語英語英語〜♪

えいご、そうです、えいごなんです！（意味不明w）
英語、ダメなんですよぉ。... くっ、勉強するですよ〜

かあいいです、コラスの部分のエフェクトがお気に入り♪

うおお。いいじゃないですか、これ！
HDD_IN_THE_CRASHさんの尖った楽曲と
yumさんの声が、巧くかみ合ってる。
これはいいです。
いいぞ。最高。

ありがとうございます。

>特にサビのカウンターメロデイが好みです

"strawberry on the short cake" って歌ってる方のメロディのことですよね？　それともバックトラックの方の音のこと？

歌のメロディは私がつけたものですが、バックトラックはHDDさんの原曲のままでいじっていません。バックトラックの完成度の高さは、HDDさんの技量。

>様々なバージョンが作れそうな曲

！　聴いてみたいっすねぇ。
（セルフリミックス？ ）

英国ヒットチャートにあがりそうですね。メロデイもオケにとても合ってると思います。素敵なメロデイです。（特にサビのカウンターメロデイが好みです。）ここまでくると様々なバージョンが作れそうな曲になってきましたね。

直前予習で聴いたのかな？
ありがとうございます。

>ほんとにかわいい（笑）

うはは、このあいだまで20代だったような若い方に言われては困ってしまいますぅ〜
はい。ぷりぷりに限らず、年齢は関係ありません（きっぱり）。
...てことにしておかないと。ここで私がやってることが成り立ちません。

banさんのギターで歌えるのは楽しみです。ヘヴィによろしく！

うひゃっ、1000%ですか！
それはうれしいおことば。

歌詞もメロも悩んだ甲斐がありました。♪Strawberry in the short cake〜ってところは最初に聴いた時にもうできちゃったんですが、そこからが悩みましたよ。歌い方も含めて。もちろん、「イチゴ」に何を託そうとしたのか、ってことも。

イチゴケーキについては言われてみればそのとおり、深いものがありますね。ケーキのイチゴをいつ食べるかは、その人の性格や価値観がすごく出ますしね。

これ歌ってて、イチゴショート食べたくなっちゃって。
だからCMにはぴったりだと思うんだけどなぁ、使ってくれないかしら

でも、いざ探してみると、昔ながらのイチゴショートケーキってあんまり売ってないのね。

ほんとにかわいい（笑）
先日三十路に仲間入りした私としては、ぶりぶりに年齢は関係ないと思いたい。ということでよろしくお願いします。

これですね！！うわさの！！
いやーyumさん！！感激ですよ
僕の意図が1000％表現されてますっ
詩もメロも最高！！
なんかうれしいっすね〜。。
最近仕事やらなんやらで忙しくて
楽しんで音楽してなかったんですが、
やる気出ましたぁ！

イチゴケーキって必ずしも祝い事だけに
出てくるとは限らないですから。
食べ終わったら
消えてく思い出もありますし。
また甘いだけにそればかり好む人もいる。
それをコントロールするのは大変ムツカシイです。

なんてケーキのCMに使ってくれないかな
ともあれ歌ありがとでやんすっっ！！

あ、ありがとうございます…弘前ズのどちらの方かしら。

イチコロにはちょっと足りませんでしたかね
でもこれ以上のぷりぷりは、三十路をはるか下方に見渡せるところまで通り抜けてしまった私には無理でやんした。ここまでが限界でした。もっとお若いホントにキュートなぷりぷりちゃん、いないかしらね。そういうコが歌ってくれたら、おねぇさんもイチコロよん

あ、雰囲気でてますね。きゅーと！
できればもっとぶりぶりにしてくれたら
ヲイラもっとイチコロって感じでした（笑）
元気っぽいのとウィスパーっぽいのと織り交ぜるとさらに
ちゃーみんぐかもよ？
ぶりぶりぽっちん！

ありがとうございます。

充実してますでしょ
白く積もった雪をショートケーキのクリームと思って、イチゴがないなぁとは思いましたが、歌入れしておりました。
終わり方がかっこいいのはHDDさんの技です

ありがとう。感動していただけましたか！

HDDさんの曲、何か、合うんですかねぇ。いい曲なんで、ついつい手が出るというのか。今回も、最初に聴いた時からもう、♪Strawberry On The Short Cake ってところは歌ってましたから。不思議です。

この曲に、このタイトルをつけた HDDさんに、私はほんとうに感心しています。最初、何でショートケーキのイチゴなのか、全然わからなかったけれど、原曲への皆さんのコメントがすごくヒントになりました、実は。

やべえ、かわいいなんて言われちゃったよ！
（かわいいって年じゃないんだよね〜 ）

ボーカル、特に前半部分でしょうかね。アドバイスありがとうございます。結構、ぎりぎりまで大きくしてるんですけどね。ちょっと、試してみます。

>部分部分でEQ変えているところ

ってのは、メインボーカルとバックボーカルとで、っていうことでしょうか？　同じ声だと、メインとバックが溶けちゃうんですよね。それと、EQもあるけれど、唄い方というのか声の出し方を、今回はかなり意図的に変えています。

ありがとうございます。

ケイトブッシュなんて、そんなすごい名前を挙げていただいて恐縮でございます。
ちょっと壊れたようなパンク系女の子ボーカル、を狙ってはいたのですが。
うた、よかったですか。ちょっと頑張ったつもりなので、たいへんうれしいです。

いつもありがとうございます。

HDDさんの曲がいいんで、ついつい、いつも、押し掛けコラボしてしまいます。今回も、タイトルのセンス、いいですよねぇ。

歌詞、ほめていただいてとても嬉しいです。今回は、降ってきたというより、かなり考えて絞り出しました。nesさんは「最初に食べる派」でしたか。じゃあ、夏休みの宿題、やってから遊びにいくタイプですか？
って話が逸れましたが。原曲に対するコメントをかなり歌詞のヒントにさせてもらっています。みなさんケーキのイチゴについて、何だか語ってらっしゃるんだもの。

日頃は気に入らないこともある、この「お子様声」を、何とか「FUNNY VOICE」にして活かせないかなあと思っていたのですが、そのチャンスではあったと思います。こういう曲が自分で書ければいいんですが、ね。

ありがとうございます。
さすが、鋭い指摘。ガレバン書類開けて見直してみたら、16分の1拍ずれてたところを発見。で、直しました。それでも遅れ気味なのは、舌が回らなくてテンポについていけてないからです。だいぶ練習したんですけどね。

カーペンターズの曲って、似てる曲がありましたっけ？
全然意識してなかったですけど。

ちょっと壊れた感じの、女の子パンクバンドの雰囲気で、とは思ってたんです。具体的に誰，とかってイメージはあんまりないけど。

わ！&D~さんから最初にコメントいただくとは！
思いもよりませんでしたわ。しかも

>とにかくステキ！

だなんて。こういうのお好きでしたか
この曲は皆さんに何かをカミングアウトさせるようですね。

お聴きいただき、早々にコメントまで、ありがとうございました。

おおー！！
充実してるじゃないっすか。
終わり方かっっこええええ

これは感動しました！
HDDさんとの相性がとても良いですね！！
歌詞も歌も感情もトラックに乗っていて
よく曲を理解してますね。
すごくよかったです！

これからもHDDさんとのコラボ期待してます。ほんと良いコンビです！！

やべえ、かわいい！
もっとボーカルが前に出ている方がいいと思います。
メインボーカルのエフェクトをなくして、音量を上げるとか。
部分部分でEQ変えているところはなかなかやるなお主という感じ。

おお！ケイトブッシュかと思った！
曲もサウンドもポップで素晴らしいですが、うた、いいです！

　これはもう一つのバンドユニットとして完成してる気がします。
私的にはyum さんのベストリミックスですね。声質と曲調がピッタリ。
ポップでノリが良くて、でまた歌詞が最高！　（まぁ私はショートケーキ
のイチゴは最初に食べてしまいますが‥、て話違う？）

歌がやや遅れ気味なのは狙いですか？ペットショップボーーイズとかのテイストも入ってるような？壊れ方が素敵です

カーペンターズの曲とは無関係？

わ！外国の方でしたっけ？ｗ
意味は全く分かりませんが（滝汗）、とにかくステキ！
つーか訳ありましたね。あーなるほど、
ショートケーキで歌が作れちゃうんですね。
さすがです♪

Strawberry On The Short Cake
Lyrics: yum
Music: HDD_IN_THE_CRASH

Always you might forget about it
Though it's always on your heart
Sometimes you will suddenly remember it
You may think all the world of it

It's just like a strawberry on the short cake

Always you might forget about it
Whenever you can remember it

It's just like a strawberry on the short cake

it's a bit sour and a little sweet (strawberry on the short cake)
It's ashamed to talk about it (strawberry on the short cake)
It's so puzzlly whether to keep or take it (strawberry on the short cake)
It's unable to take the place of it (strawberry on the short cake)
It's so precious so that keep to the last (strawberry on the short cake)
It's unable to take the place of it (strawberry on the short cake)
It's so precious so that take at first (strawberry on the short cake)
It's unable to take the place of it (strawberry on the short cake)

strawberry on the short cake
strawberry on the short cake

＜訳＞
Strawberry On The Short Cake

いつもは忘れてると思ってるだろうけど
ほんとはいつも心の中で思ってる
時々突然それを思い出したりする
その思いふくらませていいんだよ

それは
ショートケーキのいちごのようなもの

いつもは忘れてると思ってるだろうけど
いつだって思い出せるはずさ

それは
ショートケーキのいちごのようなもの

ちょっと酸っぱくて ちょっと甘くて
話題にするのはちょっと恥ずかしくて
後にしようか先にしようか って悩まされる
他のものじゃ代わりにならない
大切にしたいから最後までとっておく
他のものじゃ駄目なんだ
大事だからこそ まっ先に
これでなくちゃならないんだ

ショートケーキのいちご...