(Japanese Translation)

So Beautiful
とてもきれい

ぼくら、星々のところまで行こうよ、やってみるかい
身を任せるだけでいい……少しの間
そして、きみはとてもクール、あんまり酔ってないときは ※1
そう、この素晴らしい新世界におやすみのキスを ※2

そして、分かってくれるかい……
すべてがとてもきれいなことを？
そして、つまり……
ぼくはただ、きみに正直でありたいだけ

今夜、月をぼくらの腕で抱えてやるんだ
きみの顔は銀色の光に輝く、
バンドが 'the kids are alright' を演奏するとき ※3
そして、煙がぼくらを見えないところまで吹き飛ばす

そして、分かってくれるかい……
きみは、あぁ、とてもきれいだよ
そして、つまり……
ぼくはただ、きみに正直でありたいだけ

ぼくらは「空飛ぶじゅうたん」で飛んでいるんだ
薬は内面の痛みを取り去る
ぼくだって飲めるけど、情緒不安定からはほど遠いよ
テーブルの上で寝ているしましま「猫」に尋ねてごらん ※4
そして、分かってくれるかい……
ぼくらは、とてもきれいだ
そして、つまり……
ぼくはただ、きみに正直でありたいだけ


訳註
※ tight には、「きつい」、「ケチ」、「酔った」等、色々意味があって困った。
※2 「素晴らしい新世界」はシェークスピアの戯曲『テンペスト』のセリフとか。
※3 'KIDS ARE ALRIGHT' は THE WHO の曲
※4 しましま猫は『不思議の国のアリス』に出てくる変な猫。