|
8:Re: lost in translation ENGIN#9 05/26 13:49 今日、たまたまアメリカ人の友達が「Lost in Translation」のDVDを買って来て、「みるか〜？」って言うんで即答で「みる！」と言って、早速見ました（笑）。 俺もの凄く映画が好きで、ひどいとき（爆死）など、週に３本はレンタル屋で映画を借りて、半年ほど映画見まくったりしてました。 元々、映像のディレクターやっていたり、文字書くの好きで小説とかも書いていました。 さて、前置きは置いておいて（笑）。この映画、お奨めです！ ただ、アメリカの文化や、ビジネスの仕方とか、彼らの心情的な部分を理解できる情報がないと（なぜそういう心の動きになったのか）深みにかけてくるかも知れません。 コッポラの娘だから「良かった」と言うわけではなく、日本人ではない外国人から見た日本の文化とか、日本とかが出ていて、僕は非常に楽しめました。 出来ることなら、字幕無し、吹き替え無しで見るべきです。 そうすると彼らの気持ちが少し理解できるかも（笑）。 僕も、そんなに英語は上手くはありませんが、必ず映画は、吹き替え無し、字幕無しで、役者本人の声でみます。役者が演技するときの細かな言葉のトーンや、動きもやはり大切な映画の一部ですからね。 １０点満点中８点出しても良い映画かな！ |